When exactly is customer data synced?

Customers are subscribed or updated primarily when they make an order through your store (given that they accept marketing material). Customers are also subscribed when they register for a store account (this includes newsletter signup forms, which generally create a barebones customer account), or updated when they edit their account details.